Silver Linings Playbook - Matthew Quick

« So I ask, " Odd how ? Odd like me ? "

His face drops, and then he says, " No. I didn't mean... It's just that Tiffany is seeing a therapist —"

" So am I. "

" I know, but—"

" So seeing a therapist makes me odd ? "

" No. Just listen to me for a second. I'm tring to be your friend. Okay ? " [...]

" I know Tiffany and you went out to dinner, which is great. You both could probably use a friend who understands loss "

I don't like the way he collectively uses the word "loss", as if I have lost Nikki—as in forever—because I'm still riding out apart time and I have not lost her yet. But I don't say anything »

Pendant les années qu'il passe dans une clinique psychiatrique, Pat Peoples développe une théorie sur le bon côté des choses, sa mission ordonnée par Dieu est de devenir en bonne forme physique et un soutien affectif, sa fin heureuse est de se retrouver à nouveau avec son ex-femme, Nikki. Il passe du temps également à lire les livres que lui conseillait Nikki même s'il n'aime pas que leur fin ne soit pas heureuse. Lorsque sa mère, à l'encontre de l'avis des médecins, vient le chercher pour le ramener à la maison, Pat remarque que tout a changé. Personne ne veut lui parler de Nikki, les Eagles de Philadelphie continuent de perdre match après match ce qui rend son père de mauvaise humeur et son thérapist lui conseille de penser à d'autres femmes que Nikki.

Pat fait la rencontre de Tiffany à un dîner chez son meilleur ami, une jeune femme tragiquement devenue veuve, déprimée et nymphomane aux yeux des gens. Ils vont alors s'entraider dans leur thérapie respective.

Ce livre est un petit bijoux de bonheur. C'est un beau livre plein de bons sentiments et de temps en temps, ça fait plaisir ! On rentre totalement dans le personnage (écrit à la première personne) de Pat avec sa façon de penser un brin enfantine et extrèmement touchante. Pat dit ce qu'il pense sans la censure que peuvent avoir la plupart des gens. Les dialogues sont tranchants, honnêtes, émouvants et amusants. Pat s'efforce d'être optimiste, son acharnement à retrouver Nikki et devenir meilleur pour elle fait réfléchir à l'intensité que peut atteindre l'amour. C'est un livre d'amitié, de folie, de famille, d'amour et de football américain.

Il faut savoir que ce livre n'a pas été traduit à ce jour en français, il faudra donc s'en remettre à l'original en anglais. Mais le roman s'y prête très bien puisqu'il est écrit dans un anglais plutôt simple et tout à fait compréhensible pour quelqu'un qui maîtrise relativement bien l'anglais. L'adaptation au cinéma de ce livre, Happiness Therapy pour la traduction française, est une adaptation plutôt libre, notamment dans le cas de certains personnages comme Tiffany ou le père de Pat, mais également pour la trame du film. Les relations entre les personnages sont beaucoup plus développées dans le livre également.

#américain #XXIe